1
00:00:17,716 --> 00:00:20,718
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,061 --> 00:00:32,497
<i>Znaš, muškarci umiru
iz mnogo razloga.</i>

3
00:00:32,531 --> 00:00:34,399
<i>Čak sam čuo za dostojne.</i>

4
00:00:34,433 --> 00:00:36,100
<i>Kao čovek koji je
spreman da se suoči s tim</i>

5
00:00:36,135 --> 00:00:38,803
<i>za dobro
to bi moglo doći poslije.</i>

6
00:00:38,837 --> 00:00:40,238
<i>Ali on je drugačija vrsta</i>

7
00:00:40,273 --> 00:00:43,074
<i>od većine
ovog Boot Hill smeća.</i>

8
00:00:43,108 --> 00:00:45,877
<i>Ovi ljudi su umrli
iz glupih razloga.</i>

9
00:00:45,911 --> 00:00:50,181
<i>Prosuto piće, pogrešna karta,
ili možda najgore od svega,</i>

10
00:00:50,215 --> 00:00:52,083
<i>glava tvrdoglavost</i>

11
00:00:52,117 --> 00:00:55,086
<i>to zadržava čoveka
od slušanja razuma.</i>

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,322
<i>Umrijeti ovako...</i>

13
00:00:57,356 --> 00:00:59,090
<i>je otpad.</i>

14
00:00:59,124 --> 00:01:01,793
<i>Jer ništa se ne dobija
od strane umirućih.</i>

15
00:01:01,827 --> 00:01:04,095
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,448
Zaveži ih, hoćeš li, Duval?

17
00:01:57,483 --> 00:01:59,450
Naravno, Jake.

18
00:02:09,829 --> 00:02:12,130
Jutros je izgledalo kao kiša.

19
00:02:12,164 --> 00:02:15,400
Sada je jasno.

20
00:02:15,434 --> 00:02:17,502
Da.

21
00:02:17,537 --> 00:02:20,939
Tako je bilo cele nedelje.

22
00:02:20,973 --> 00:02:23,174
Preuzmi Tilmanovog konja
eto, hoćeš li, Vince?

23
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Da.

24
00:02:24,243 --> 00:02:25,710
Hej, daj mu
ruku, hoćeš li?

25
00:02:25,745 --> 00:02:28,079
Da, naravno.

26
00:02:35,187 --> 00:02:38,924
Bili smo komšije
dugo vremena, Tilmane.

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,559
Osam godina.

28
00:02:41,761 --> 00:02:45,129
Čini da se čovjek osjeća loše
o ovakvoj stvari.

29
00:02:45,164 --> 00:02:48,399
Uvijek si mi se sviđao.

30
00:02:48,434 --> 00:02:50,936
Naravno.

31
00:02:50,970 --> 00:02:54,138
Nikada nisi imao
puno sreće, zar ne?

32
00:02:54,173 --> 00:02:56,575
Poslednjih par godina jesu
jako teško.

33
00:02:57,877 --> 00:02:59,744
To nije izgovor
za krađu konja.

34
00:03:00,846 --> 00:03:04,115
Jake, hoćeš li
svrati do moje kuce

35
00:03:04,149 --> 00:03:06,952
i reci mojoj ženi
na putu kući?

36
00:03:08,020 --> 00:03:09,287
Naravno da hoću.

37
00:03:09,321 --> 00:03:10,521
Ipak sam mislio da to uradim.

38
00:03:10,556 --> 00:03:13,324
Ja bih te gledao.

39
00:03:16,061 --> 00:03:18,095
Prokletstvo, Tilmane.

40
00:03:18,130 --> 00:03:20,532
Znaš da ne možemo imati čoveka
kradu konje ovde.

41
00:03:20,566 --> 00:03:23,468
br.

42
00:03:23,502 --> 00:03:25,236
Ti bi me jurio
isto tako brzo da sam to uradio.

43
00:03:25,270 --> 00:03:26,504
Ja bih.

44
00:03:26,539 --> 00:03:29,140
Jedina razlika je
Želio bih biti strašno siguran

45
00:03:29,174 --> 00:03:30,642
ti si bio taj koji je to uradio.

46
00:03:30,676 --> 00:03:32,009
siguran sam.

47
00:03:32,044 --> 00:03:33,645
Dovraga, uhvatili smo
ti crvenoruki,

48
00:03:33,679 --> 00:03:36,180
zar ne? Rekao sam ti desetak puta, Jake.

49
00:03:36,214 --> 00:03:38,215
Našao sam konje
divlja.

50
00:03:38,250 --> 00:03:39,884
Osim što ti ne verujemo.

51
00:03:39,919 --> 00:03:41,052
Niko od nas ne radi.

52
00:03:41,087 --> 00:03:42,120
Pitaj Billa Jenningsa.

53
00:03:42,154 --> 00:03:43,321
Video me je.

54
00:03:43,355 --> 00:03:44,656
Znao je da jesam
samo zaokruživanje

55
00:03:44,690 --> 00:03:46,124
oni su spremni za tebe.

56
00:03:46,158 --> 00:03:47,525
Jennings nije ovdje.

57
00:03:47,559 --> 00:03:50,595
Pa, zašto ne
da neko od vas krene za njim?

58
00:03:50,630 --> 00:03:52,030
Ne može biti daleko.

59
00:03:52,064 --> 00:03:54,499
Videli smo dovoljno i bez
šta kažeš da je Dženings video.

60
00:03:56,902 --> 00:03:58,603
Naravno.

61
00:03:58,638 --> 00:04:01,439
Imaš pameti
svejedno izmišljeno.

62
00:04:01,473 --> 00:04:04,575
Moramo se zaštititi
mi sami, Tilmane.

63
00:04:04,610 --> 00:04:08,045
Moramo da zaštitimo ono što je naše.

64
00:04:08,079 --> 00:04:09,580
Hej, Jake!
sta?

65
00:04:09,615 --> 00:04:10,849
Dođi na minut.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,316
za šta?

67
00:04:12,351 --> 00:04:14,118
Dođi ovamo.

68
00:04:19,825 --> 00:04:21,659
U čemu je problem, Duval?

69
00:04:21,694 --> 00:04:24,495
Video sam da neko dolazi.

70
00:04:27,266 --> 00:04:29,233
SZO?

71
00:04:29,267 --> 00:04:30,902
Nije dovoljno blizu.

72
00:04:30,936 --> 00:04:33,537
Ne mogu još reći.

73
00:04:33,572 --> 00:04:35,339
Ne želimo njuškare.

74
00:04:35,373 --> 00:04:38,542
Samo mu ne dozvoli
prići preblizu.

75
00:04:38,577 --> 00:04:40,211
Moramo obaviti posao.

76
00:04:40,245 --> 00:04:41,879
U redu.

77
00:04:56,194 --> 00:04:57,829
Sama si ovde?

78
00:04:58,931 --> 00:05:00,631
Gdje je Jake Kaiser?

79
00:05:00,666 --> 00:05:02,266
Pratio sam vas momci.

80
00:05:02,301 --> 00:05:03,568
Ko je još ovdje?

81
00:05:07,707 --> 00:05:09,941
Šta se ovde dešava, Duval?

82
00:05:09,975 --> 00:05:12,010
Nemaš Franka Tilmana
unutra, zar ne?

83
00:05:12,044 --> 00:05:13,411
Zašto ga ne bismo imali?

84
00:05:13,445 --> 00:05:15,113
Imaš ga.

85
00:05:15,147 --> 00:05:18,083
Odakle si došao, Jennings?

86
00:05:18,117 --> 00:05:20,585
Video sam vas muskarce daleko,
onda sam te izgubio.

87
00:05:20,619 --> 00:05:22,486
Dok se nisam javio
tvoj trag tamo.

88
00:05:22,521 --> 00:05:24,355
Zbog čega ste nas željeli pronaći?

89
00:05:24,389 --> 00:05:25,857
Jake,

90
00:05:25,891 --> 00:05:28,026
Frank Tilman nije bio
kradući im konje.

91
00:05:34,200 --> 00:05:35,433
Ne?

92
00:05:37,369 --> 00:05:38,969
Gdje je on?

93
00:05:40,606 --> 00:05:41,739
Šta si uradio?!

94
00:06:16,775 --> 00:06:17,775
Zdravo, gospođo Tilman.

95
00:06:20,111 --> 00:06:22,012
Pa, zdravo, Jake.

96
00:06:22,047 --> 00:06:23,748
Uđi unutra.

97
00:06:23,782 --> 00:06:25,717
Ne, hvala, gospođo,
Ja ću ostati ovdje.

98
00:06:25,751 --> 00:06:26,985
Moj muž
nije kod kuće, Jake,

99
00:06:27,019 --> 00:06:28,419
on je napolju
prerija na nekom mestu.

100
00:06:28,453 --> 00:06:29,520
Znam.

101
00:06:29,554 --> 00:06:30,755
Moj sin je ipak ovdje.

102
00:06:30,789 --> 00:06:32,389
Želiš li ga vidjeti? Ne, gospođo.

103
00:06:32,424 --> 00:06:34,191
Želim da te vidim.
Ja?

104
00:06:34,226 --> 00:06:35,994
o čemu?

105
00:06:36,028 --> 00:06:38,496
Pa, radi se o tvom
muž, gospođa Tilman.

106
00:06:38,530 --> 00:06:39,897
Nešto mu se dogodilo.

107
00:06:39,899 --> 00:06:42,767
Pa, ovako je, gospođo.

108
00:06:42,801 --> 00:06:45,870
Znaš mene i Duvala i Bensona
izgubio neke konje u zadnje vrijeme?

109
00:06:45,904 --> 00:06:46,938
pa?

110
00:06:46,972 --> 00:06:48,906
Ali Frank nekako nije.

111
00:06:48,941 --> 00:06:50,207
Dakle, prirodno,
kada smo ga uhvatili

112
00:06:50,242 --> 00:06:51,676
vozeći gomilu
moj danas,

113
00:06:51,710 --> 00:06:53,544
mislili smo da je to on
vršio krađu.

114
00:06:53,578 --> 00:06:55,847
Ne, od mog muža
pošten čovek.

115
00:06:55,881 --> 00:06:58,582
Znaš da nikad ne bi
tako nešto, Jake.

116
00:06:58,617 --> 00:06:59,684
Da, gospođo.

117
00:06:59,718 --> 00:07:01,886
Sada znam.
sta?

118
00:07:02,822 --> 00:07:03,822
Pa, Bill Jennings ga je vidio

119
00:07:03,856 --> 00:07:04,956
okupivši svoje konje

120
00:07:04,990 --> 00:07:07,158
gde ih je našao
bježati po preriji,

121
00:07:07,193 --> 00:07:09,360
Pretpostavljam ko je imao
pokušao da ih ukrade

122
00:07:09,394 --> 00:07:11,529
uplašio se i ostavio ih tamo.

123
00:07:11,563 --> 00:07:12,931
Gdje je moj muž, Jake?

124
00:07:12,965 --> 00:07:14,565
To pokušavam
da vam kažem, gospođo.

125
00:07:14,599 --> 00:07:17,302
Jennings je došao i rekao nam
šta se zaista dogodilo,

126
00:07:17,336 --> 00:07:18,937
ali...

127
00:07:18,971 --> 00:07:20,404
stigao je prekasno.

128
00:07:20,439 --> 00:07:21,772
prekasno?

129
00:07:21,807 --> 00:07:23,107
Da, gospođo.

130
00:07:23,142 --> 00:07:25,209
Već smo ga objesili.

131
00:07:30,415 --> 00:07:33,084
To je Gospodnja istina, gospođo.

132
00:08:02,447 --> 00:08:03,747
Clabe?

133
00:08:07,286 --> 00:08:09,287
Clabe, dođi ovamo.

134
00:08:09,321 --> 00:08:11,422
Ovde sam, mama!

135
00:08:11,456 --> 00:08:12,790
Zdravo, Jake.

136
00:08:12,825 --> 00:08:14,859
Clabe.

137
00:08:19,397 --> 00:08:21,098
Reci mu šta si uradio, Jake.

138
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
Želim da to čuje od tebe.

139
00:08:24,335 --> 00:08:27,104
Clabe,

140
00:08:27,138 --> 00:08:29,440
objesili smo tvog starog danas.

141
00:08:32,243 --> 00:08:33,310
ti sta?

142
00:08:34,413 --> 00:08:35,613
Objesili smo ga.

143
00:08:35,647 --> 00:08:37,748
Za krađu konja.

144
00:08:37,783 --> 00:08:40,451
Naravno da su našli
on to nije uradio.

145
00:08:40,485 --> 00:08:42,753
Poslije.

146
00:08:44,623 --> 00:08:48,293
Da.

147
00:08:48,327 --> 00:08:51,762
Da, valjda je šala
na nas, u redu.

148
00:09:04,410 --> 00:09:06,344
Neko bi trebao
ubiti te, Jake.

149
00:09:07,879 --> 00:09:09,948
Sada, Clabe, nemoj
pričaj tako.

150
00:09:09,982 --> 00:09:11,983
Rekao sam da nam je žao.

151
00:09:12,017 --> 00:09:13,584
Da.

152
00:09:13,618 --> 00:09:15,786
Naravno.

153
00:09:15,821 --> 00:09:17,755
Isto tako, pretpostavljam
znaš šta će se desiti

154
00:09:17,789 --> 00:09:21,125
ako išta kažeš
na zakon o ovome.

155
00:09:21,160 --> 00:09:25,463
Moram da idem sada.
Kasnim na večeru.

156
00:09:25,497 --> 00:09:27,999
Doveo sam njegovog konja.

157
00:09:28,033 --> 00:09:29,834
Hvala.

158
00:09:29,868 --> 00:09:31,035
Hvala puno.

159
00:09:31,070 --> 00:09:33,804
Nema problema.

160
00:09:39,744 --> 00:09:42,146
Evo pištolja tvog starog.

161
00:10:07,239 --> 00:10:08,906
Sedi mirno.

162
00:10:12,878 --> 00:10:14,078
Clabe.

163
00:10:14,113 --> 00:10:16,847
Clabe, želim
razgovaraj sa svojom majkom.

164
00:10:23,422 --> 00:10:25,990
Kako ste, gospođo?

165
00:10:26,025 --> 00:10:27,725
Ja sam srednji.

166
00:10:27,759 --> 00:10:29,827
I
- Mama je pomalo umorna, Marshall.

167
00:10:29,861 --> 00:10:31,996
Čuo sam o čemu
dogodilo tvom mužu.

168
00:10:32,031 --> 00:10:34,065
Žao mi je, gospođo.

169
00:10:34,099 --> 00:10:35,366
Ali kauboj koji ga je pronašao,

170
00:10:35,401 --> 00:10:38,202
sinoć je ujahao u Dodge
i rekao mi o tome.

171
00:10:38,237 --> 00:10:39,270
Je li?

172
00:10:39,304 --> 00:10:41,172
Ali nije rekao ko je to uradio.

173
00:10:41,206 --> 00:10:43,408
Mislim da nije znao
ko je to uradio, Marshall.

174
00:10:43,442 --> 00:10:45,343
zar ne?

175
00:10:47,112 --> 00:10:49,447
Kao što sam rekao, Marshall,
Mama je pomalo umorna.

176
00:10:51,816 --> 00:10:54,785
Clabe, imaš
ima li pojma ko je to uradio?

177
00:10:57,523 --> 00:11:01,125
Nisam bio tamo.

178
00:11:01,160 --> 00:11:03,461
Ne razumem vas ljudi.

179
00:11:03,495 --> 00:11:05,163
Izgleda da nisi
posebno zainteresovan

180
00:11:05,197 --> 00:11:06,697
u tome da li ovi linčeri

181
00:11:06,731 --> 00:11:08,632
biti uhvaćen ili ne.

182
00:11:08,667 --> 00:11:11,469
Biće uhvaćeni.

183
00:11:11,503 --> 00:11:13,371
Clabe, pusti me
reći ti nešto.

184
00:11:13,405 --> 00:11:15,306
Nemoj to misliti u glavu

185
00:11:15,340 --> 00:11:17,175
izaći posle
sami ti ljudi.

186
00:11:17,209 --> 00:11:20,078
Ako to uradiš, bićeš
jednako loši kao i oni.

187
00:11:20,112 --> 00:11:21,479
A ja ću biti za tobom.

188
00:11:21,513 --> 00:11:22,913
Nije to, Marshall.

189
00:11:22,948 --> 00:11:24,515
Samo ne bismo
informisati o bilo kome.

190
00:11:24,550 --> 00:11:26,850
Ne vjerujemo
radeći stvari na taj način.

191
00:11:26,885 --> 00:11:29,520
Pa, kako ste
očekivati da budu uhvaćeni?

192
00:11:29,555 --> 00:11:32,256
Bog ima svoje puteve.

193
00:11:33,525 --> 00:11:35,526
Nema svrhe raspravljati se
sa njom, Marshall.

194
00:11:37,596 --> 00:11:40,098
sad, vidi,

195
00:11:40,132 --> 00:11:41,665
Znam da ih ima
rančevi ovde

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,367
koji su gubili konje.

197
00:11:43,402 --> 00:11:45,103
I takođe znam
da bi verovatno

198
00:11:45,137 --> 00:11:46,971
linč prvog čoveka
uhvatili su se u ruke

199
00:11:47,005 --> 00:11:48,639
ako su mislili da je on taj
to ih je kralo.

200
00:11:48,673 --> 00:11:50,575
Kažeš moj muž
bio konjokradica?

201
00:11:50,609 --> 00:11:51,742
Ne, gospođo, nisam.

202
00:11:51,776 --> 00:11:53,877
Ali možda je napravio grešku.

203
00:11:53,912 --> 00:11:55,513
Ili možda jesu.

204
00:12:03,288 --> 00:12:06,757
Pa, ne mogu ništa
bez tvoje pomoći.

205
00:12:10,929 --> 00:12:14,298
Izvinite, gospođo Tilman.

206
00:12:17,536 --> 00:12:19,370
Ne zaboravi šta
Rekao sam ti, Clabe.

207
00:12:19,404 --> 00:12:21,038
Naravno.

208
00:12:43,362 --> 00:12:44,795
Pa, moram da idem kući.

209
00:12:44,829 --> 00:12:46,430
Sad, zar ne
brinuti o nečemu.

210
00:12:46,465 --> 00:12:48,599
Sve ide
da bude u redu.

211
00:12:48,634 --> 00:12:50,067
Pa, jednostavno mi se to ne sviđa

212
00:12:50,101 --> 00:12:52,102
Marshall Dillon njuši
okolo, to je sve.

213
00:12:52,137 --> 00:12:53,971
Došao je i razgovarao
za nas troje sada.

214
00:12:54,005 --> 00:12:56,607
Ne može ništa da uradi.

215
00:12:56,641 --> 00:12:58,075
Znam ih Tilmanove.

216
00:12:58,110 --> 00:12:59,776
Oni neće pričati
nikome ni o čemu.

217
00:12:59,811 --> 00:13:00,944
I to je sigurna stvar

218
00:13:00,979 --> 00:13:02,213
niko od nas neće.

219
00:13:02,247 --> 00:13:04,115
Naravno da ne.

220
00:13:04,149 --> 00:13:05,782
Mislim da si u pravu
o svemu, Jake.

221
00:13:05,817 --> 00:13:07,018
Naravno da jesam.

222
00:13:07,052 --> 00:13:08,052
Zbogom, Bensone.

223
00:13:08,086 --> 00:13:09,220
Ja ću razgovarati s tobom.

224
00:13:10,856 --> 00:13:12,522
Hajde.

225
00:13:33,978 --> 00:13:39,083
Pa, bogami, nema
mogu ti puno toga reći, Matt.

226
00:13:39,117 --> 00:13:41,552
Nije imalo smisla dovoditi
onda, pretpostavljam, ha?

227
00:13:41,586 --> 00:13:43,187
Ne. Ko je doveo
on unutra?

228
00:13:43,221 --> 00:13:44,588
Oh, neki imigrant
i njegova žena.

229
00:13:44,622 --> 00:13:45,989
Pretrčali su
njega tamo,

230
00:13:46,024 --> 00:13:48,292
a nisu čak ni
zna ko je on bio.

231
00:13:48,326 --> 00:13:50,694
Bensonu se ne bi svidjelo
da je poznato.

232
00:13:51,729 --> 00:13:54,698
Sve što ti mogu reći
da li je umro

233
00:13:54,732 --> 00:13:56,667
nekad
juče popodne.

234
00:13:56,701 --> 00:13:59,336
Mm. Subota.

235
00:13:59,371 --> 00:14:00,471
Da.

236
00:14:00,505 --> 00:14:01,605
Šta drugo, bilo šta?

237
00:14:01,639 --> 00:14:04,241
Pa, ne, osim
pucao dva puta

238
00:14:04,276 --> 00:14:05,609
i to ga je ubilo.

239
00:14:05,643 --> 00:14:07,344
Ne očekuješ da ti kažem
ko je to uradio, a ti?

240
00:14:07,379 --> 00:14:10,281
Voleo bih da možeš.

241
00:14:10,315 --> 00:14:11,982
Nemaš puno
da nastavimo, zar ne?

242
00:14:12,016 --> 00:14:14,618
Ništa što će izdržati
na sudu.

243
00:14:14,652 --> 00:14:16,920
Pa, izgleda kao zaseda
je prilično siguran način

244
00:14:16,955 --> 00:14:18,021
da ubijem čoveka, a?

245
00:14:18,056 --> 00:14:20,857
Bolje nego da ga ubijem
u crkvi.

246
00:14:20,892 --> 00:14:22,960
Vidimo se kasnije.

247
00:14:22,994 --> 00:14:24,261
Da.

248
00:14:27,032 --> 00:14:28,966
� Ima velike oči
smeđeg... � 

249
00:14:30,969 --> 00:14:32,536
o, zdravo,
G. Dillon.

250
00:14:32,570 --> 00:14:34,371
Zdravo, Chester.

251
00:14:34,406 --> 00:14:35,505
sta radis

252
00:14:35,540 --> 00:14:37,374
Pa, stiglo je
punu sedmicu.

253
00:14:37,409 --> 00:14:39,209
Opet je subota.

254
00:14:39,244 --> 00:14:40,811
Oh, da.

255
00:14:40,845 --> 00:14:44,614
Nabavio sam malu zgusnutu curu
svi u redu za veče.

256
00:14:44,649 --> 00:14:47,217
Pa, nadam se
nisi joj rekao.

257
00:14:47,252 --> 00:14:51,455
Šta joj reći?

258
00:14:51,489 --> 00:14:53,357
Ništa.

259
00:14:53,391 --> 00:14:56,427
Oh.

260
00:14:56,461 --> 00:14:58,362
Ti, uh, nisi
nije čuo više

261
00:14:58,396 --> 00:15:00,064
o Tomu Bensonu,
jesi li

262
00:15:00,098 --> 00:15:00,998
Ne, zašto?

263
00:15:01,032 --> 00:15:02,099
pa, znaš,

264
00:15:02,133 --> 00:15:04,034
prošla je čitava sedmica
od kada je ubijen.

265
00:15:04,069 --> 00:15:06,136
Da, bilo je samo
otprilike sedmicu i dan

266
00:15:06,171 --> 00:15:07,938
od Franka Tilmana
takođe linčovan.

267
00:15:07,973 --> 00:15:10,674
Da, bilo je prilično živahno
ovde u blizini, zar ne?

268
00:15:10,708 --> 00:15:14,011
Pa, pretpostavljam da to zavisi
na to kako gledaš na to.

269
00:15:14,045 --> 00:15:15,312
Gde ideš?

270
00:15:15,347 --> 00:15:17,181
Ne znam. Valjda
Samo ću izaći

271
00:15:17,215 --> 00:15:18,215
i uzmi
malo šetnje.

272
00:15:18,249 --> 00:15:19,483
Vratiću se.

273
00:15:49,748 --> 00:15:52,616
Izgledaš kao kiselo
kao što je Chester uradio prošle sedmice

274
00:15:52,651 --> 00:15:54,184
kada njegova devojka
nije se pojavio.

275
00:15:54,218 --> 00:15:55,419
Hmm?

276
00:15:55,454 --> 00:15:56,887
Oh, hajde, Matt.

277
00:15:56,922 --> 00:15:59,156
Svi ostali imaju
dobar provod. Pogledaj.

278
00:15:59,190 --> 00:16:00,825
Žao mi je, Kitty.

279
00:16:00,859 --> 00:16:02,893
Još uvijek ti smeta

280
00:16:02,928 --> 00:16:04,662
o Tilmanu
visi, zar ne?

281
00:16:04,696 --> 00:16:05,863
Bio je linčovan.

282
00:16:05,897 --> 00:16:07,765
U redu, linčovan.

283
00:16:07,799 --> 00:16:09,132
To je bilo prije dvije sedmice.

284
00:16:09,167 --> 00:16:10,601
Šta ćeš uraditi
o tome?

285
00:16:10,635 --> 00:16:12,570
Ne znam.
Samo čekaj

286
00:16:12,604 --> 00:16:14,304
da neko napravi
greška, pretpostavljam.

287
00:16:14,339 --> 00:16:17,675
Možda neko
već ima.

288
00:16:17,709 --> 00:16:18,776
Hmm?

289
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Tom Benson.

290
00:16:19,845 --> 00:16:21,178
Šta je sa njim?

291
00:16:21,212 --> 00:16:25,282
Pa, moglo bi biti da je njegovo
savest ga je mučila.

292
00:16:25,316 --> 00:16:28,285
i, pa, možda Jake Kaiser
a Duval ga je ubio

293
00:16:28,319 --> 00:16:30,521
kako bi ga zadržali
od razgovora o tome.

294
00:16:30,555 --> 00:16:32,790
Već sam razmišljao
od toga, Kitty.

295
00:16:32,824 --> 00:16:33,824
Pa?

296
00:16:33,859 --> 00:16:35,526
Nema šanse
Mogu to dokazati.

297
00:16:35,560 --> 00:16:38,195
<i>Nema puno
možete, zar ne?</i>

298
00:16:38,229 --> 00:16:42,432
Ne, možda i ja
biti u St. Louieju.

299
00:16:45,336 --> 00:16:46,570
g. Dillon...
Zdravo, gđice Kitty.

300
00:16:46,605 --> 00:16:47,838
Zdravo, Chester.

301
00:16:47,873 --> 00:16:50,073
Upravo sam naleteo na jednu
od jahača Jima Duvala.

302
00:16:50,108 --> 00:16:51,408
Duval je upucan.

303
00:16:51,442 --> 00:16:52,409
Oh, ne.

304
00:16:52,443 --> 00:16:53,544
Da, rekao je da se desilo

305
00:16:53,578 --> 00:16:55,646
baš kad je išao
u kući za večeru.

306
00:16:55,680 --> 00:16:56,981
Njegova porodica je čula pucanj,

307
00:16:57,015 --> 00:16:58,849
ali do vremena
stigli su do tela,

308
00:16:58,884 --> 00:17:01,218
nisu mogli nikoga da nađu
koji je izvršio pucnjavu.

309
00:17:01,252 --> 00:17:03,020
Koliko davno
da li se to desilo?

310
00:17:03,054 --> 00:17:05,623
Pa, rekao je da jeste
prije otprilike četiri ili pet sati.

311
00:17:05,657 --> 00:17:07,892
I rekao je da jeste
pušku koja ga je ubila

312
00:17:07,926 --> 00:17:09,827
baš kao i onaj
koji je ubio Toma Bensona.

313
00:17:09,861 --> 00:17:11,028
Koliko dugo
on je bio ovde?

314
00:17:11,062 --> 00:17:13,096
Oh, barem
tako dugo, Matt.

315
00:17:13,131 --> 00:17:14,798
Bio je ovdje
kada sam došao na posao.

316
00:17:14,833 --> 00:17:16,834
Uh-huh.
Izvinite me na minut.

317
00:17:20,171 --> 00:17:22,072
Jake.

318
00:17:22,106 --> 00:17:23,541
Zdravo, maršale.

319
00:17:23,575 --> 00:17:25,843
Jake, htio bih razgovarati
tebi na minut.

320
00:17:25,877 --> 00:17:28,646
hajdemo ovamo,
mi ćemo biti s puta.

321
00:17:31,249 --> 00:17:33,050
Malo kasnim
napolju, maršale.

322
00:17:33,084 --> 00:17:34,451
šta je to?

323
00:17:34,485 --> 00:17:37,555
Jim Duval je bio
ubijen večeras.

324
00:17:37,589 --> 00:17:38,656
Duval?

325
00:17:38,690 --> 00:17:41,058
Ubijen iz zasede,
isto kao i Benson.

326
00:17:41,092 --> 00:17:42,760
Na isti način, ha?

327
00:17:42,794 --> 00:17:44,327
Da.

328
00:17:44,362 --> 00:17:47,297
To je onaj Tilman dečko, Clabe,
eto ko to radi.

329
00:17:47,331 --> 00:17:48,766
Šta te čini
mislite to?

330
00:17:48,800 --> 00:17:50,233
On je lud, eto zašto, maršale.

331
00:17:50,268 --> 00:17:53,103
Otkad mu se stari obesio,
on je bio van glave.

332
00:17:53,137 --> 00:17:54,838
On puca za bilo koga

333
00:17:54,873 --> 00:17:56,339
koji je bio tamo
tog dana.

334
00:17:56,374 --> 00:17:57,641
Kako to znaš?

335
00:17:57,676 --> 00:17:59,610
tako mi je rekao,
upravo ovdje u gradu danas.

336
00:17:59,644 --> 00:18:03,981
Recimo, zadnji je bio u gradu
Subota, kad bolje razmislim.

337
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
On prijeti
da te ubijem?

338
00:18:05,050 --> 00:18:06,083
Naravno da jeste.

339
00:18:06,117 --> 00:18:07,685
Idi uhapsi ga,
Marshal.

340
00:18:07,719 --> 00:18:09,687
Nema dokaza, Jake.

341
00:18:12,791 --> 00:18:15,092
Misliš, nećeš
ništa o tome?

342
00:18:15,126 --> 00:18:16,961
Ne još, ne.

343
00:18:16,995 --> 00:18:21,799
Pa, on me neće upucati.
Prvo ću ga ubiti.

344
00:18:21,833 --> 00:18:23,600
Boga mi, uradiću to
baš večeras

345
00:18:23,635 --> 00:18:24,734
na putu kući.

346
00:18:24,769 --> 00:18:27,271
Jake, nisi
ubiću bilo koga.

347
00:18:27,305 --> 00:18:30,507
Sada se samo vrati kući
i pusti mene da ovo sredim.

348
00:18:30,542 --> 00:18:32,008
Onda ga uhapsi.

349
00:18:32,043 --> 00:18:33,510
Prepusti to meni.

350
00:18:33,545 --> 00:18:36,079
Ne zadugo, maršale.

351
00:18:36,113 --> 00:18:38,782
Ne tako dugo.

352
00:18:49,661 --> 00:18:51,428
Tražim Clabea.

353
00:18:51,462 --> 00:18:52,830
On je napolju u štali.

354
00:18:52,864 --> 00:18:54,765
Gospođo Tillman, jeste li
čuli za Jima Duvala?

355
00:18:54,799 --> 00:18:56,133
On je ubijen
sinoć.

356
00:18:56,167 --> 00:18:57,401
U redu.

357
00:18:57,435 --> 00:18:59,603
U redu?

358
00:18:59,638 --> 00:19:03,674
Čini mi se da je bilo
ubijeno nekoliko ljudi

359
00:19:03,708 --> 00:19:05,676
u poslednje vreme ovde, maršale,
moj muž uključen.

360
00:19:05,710 --> 00:19:08,345
Mislite li da su Duval i Benson
imao ikakve veze sa tim?

361
00:19:08,379 --> 00:19:09,646
Nisam rekao da jesu.

362
00:19:09,681 --> 00:19:11,948
Šta je sa Jakeom Kaiserom?

363
00:19:11,982 --> 00:19:13,116
radoznala si,
Marshal.

364
00:19:13,150 --> 00:19:14,384
To je problem
sa zakonom

365
00:19:14,419 --> 00:19:15,952
Uvek si radoznala.

366
00:19:15,986 --> 00:19:17,020
Ne znamo ništa.

367
00:19:17,054 --> 00:19:18,555
A Clabe nikog nije upucao.

368
00:19:18,590 --> 00:19:20,424
Bio je u Dodgeu juče

369
00:19:20,458 --> 00:19:22,025
i subotu
pre, takođe.

370
00:19:22,059 --> 00:19:23,093
Uh-huh.

371
00:19:27,699 --> 00:19:29,366
Zdravo, Clabe.

372
00:19:32,003 --> 00:19:33,704
Jesi li lovio?

373
00:19:33,738 --> 00:19:34,738
br.

374
00:19:34,773 --> 00:19:36,607
Vrati pištolj nazad
gde mu je mesto, sine.

375
00:19:36,641 --> 00:19:39,109
Ok, mama.

376
00:19:39,143 --> 00:19:40,243
Pucao sam na jastrebove
sa njim juče.

377
00:19:40,278 --> 00:19:41,344
Ostavio sam ga u štali.

378
00:19:41,379 --> 00:19:44,648
Trebao si ga vratiti
juče, sine.

379
00:19:44,682 --> 00:19:46,850
Oh, da.

380
00:19:46,885 --> 00:19:49,620
Kada je bio mrak
Stigao sam kući, mama.

381
00:19:49,654 --> 00:19:50,654
Nisam to vidio
tamo.

382
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
Trebao sam
sam ga sklonio.

383
00:19:52,223 --> 00:19:53,690
Šta ti donosi
ovde, maršale?

384
00:19:53,725 --> 00:19:55,859
Jim Duval je ubijen sinoć.

385
00:19:55,894 --> 00:19:56,960
Je li tako?

386
00:19:56,994 --> 00:19:59,262
Upao u zasjedu puškom.

387
00:19:59,297 --> 00:20:00,297
Isto kao i Benson.

388
00:20:00,331 --> 00:20:01,899
Ne kažeš.

389
00:20:01,933 --> 00:20:05,268
Jake Kaiser, on, uh,
on misli da si ti to uradio.

390
00:20:05,303 --> 00:20:07,137
On zna?

391
00:20:07,171 --> 00:20:09,372
Da, on kaže da ste pretili
da i njega ubijem.

392
00:20:09,407 --> 00:20:11,007
Možda bih trebao.

393
00:20:11,042 --> 00:20:14,077
Clabe, nemoj sada
tako pričaj, sine.

394
00:20:14,111 --> 00:20:17,380
Kako ćeš dokazati da ja
ubio nekoga, maršale?

395
00:20:17,415 --> 00:20:19,583
Postoje zakoni protiv ubistava,
Clabe.

396
00:20:19,617 --> 00:20:21,618
Moj otac je ubijen.

397
00:20:21,653 --> 00:20:23,186
Gdje je tada bio zakon?

398
00:20:23,220 --> 00:20:25,856
Da sam znao ko su oni,
Ja bih krenuo za njima.

399
00:20:25,890 --> 00:20:28,258
Šteta što nisi
tamo, maršale.

400
00:20:28,292 --> 00:20:32,195
Ne znamo ništa
ni o kome, maršale.

401
00:20:32,229 --> 00:20:34,130
Jesmo li, sine?

402
00:20:34,165 --> 00:20:37,200
Uopšte ništa.

403
00:20:38,536 --> 00:20:41,805
Ćao, gospođo Tillman.
Hajde, Chester.

404
00:20:49,847 --> 00:20:50,814
Zdravo, Doc.

405
00:20:50,848 --> 00:20:51,848
Matt.

406
00:20:51,882 --> 00:20:53,550
Stigao si na vrijeme
na kafu.

407
00:20:53,584 --> 00:20:55,786
Pa, dobro.
Ja sam sretan.

408
00:20:55,820 --> 00:20:57,187
Oh? Kako to misliš?

409
00:20:57,221 --> 00:20:58,988
Pa, vidiš, praviš
kafu, ne Chester.

410
00:20:59,023 --> 00:21:00,223
To je biće
prilično sretan.

411
00:21:01,292 --> 00:21:03,226
Žao mi je što sam razočarao
ti, doktore,

412
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
ali ovo je
Chesterova kafa.

413
00:21:04,295 --> 00:21:05,629
Samo se grejem
to gore.

414
00:21:05,663 --> 00:21:08,198
Oh, dobro, ako nije
ubio me do sada,

415
00:21:08,232 --> 00:21:10,967
Valjda mogu
iskoristiti šansu.

416
00:21:13,037 --> 00:21:14,504
To je bolje
nego inače.

417
00:21:14,539 --> 00:21:16,239
Šta on sada koristi,
sjemenke suncokreta?

418
00:21:16,273 --> 00:21:17,507
Vjerovatno.

419
00:21:17,542 --> 00:21:18,975
Znaš, Chester's
imam teoriju

420
00:21:19,009 --> 00:21:20,910
ta kafa bi trebala
biti obrok za sebe.

421
00:21:20,945 --> 00:21:22,178
Gdje je on?

422
00:21:22,213 --> 00:21:24,481
Oh, izveo sam ga napolje
gledam Clabea Tilmana.

423
00:21:24,515 --> 00:21:25,482
Šta fer?

424
00:21:25,516 --> 00:21:27,217
Subota je.

425
00:21:27,251 --> 00:21:30,420
Clabe je isticao to
dolazi u Dodge svake subote.

426
00:21:30,455 --> 00:21:31,955
Kako to misliš?

427
00:21:31,989 --> 00:21:33,923
Pa, znaš, bilo je
ubistvo svake subote

428
00:21:33,958 --> 00:21:35,592
u protekle dvije sedmice.

429
00:21:35,626 --> 00:21:37,761
Pa, ne mislite
to je Clabe?

430
00:21:37,795 --> 00:21:39,730
Pa, sigurno ima više
razloga nego bilo ko drugi.

431
00:21:39,764 --> 00:21:43,299
Pa, ti, misliš da bi mogao
su izašli tamo

432
00:21:43,334 --> 00:21:45,369
i ubio ih momke
a onda se vratio ovamo

433
00:21:45,403 --> 00:21:46,403
bez ikoga
primjećujete to?

434
00:21:46,437 --> 00:21:47,671
Mogla je.

435
00:21:47,705 --> 00:21:49,373
g. Dillon...

436
00:21:49,407 --> 00:21:50,741
Oh, Doc.

437
00:21:50,775 --> 00:21:53,677
On je ovde. Video sam ga
ući u Delmonico's.

438
00:21:53,711 --> 00:21:55,245
Znaš, rekao si
on bi bio ovde.

439
00:21:55,279 --> 00:21:57,247
Da. Jeste li vidjeli
Jake Kaiser u gradu?

440
00:21:57,281 --> 00:21:58,448
Ne, nisam vidjela Jakea.

441
00:21:58,483 --> 00:22:00,049
Video sam jedan od
njegovi jahači, međutim,

442
00:22:00,084 --> 00:22:02,352
a on je rekao da Jake nije
dolazi danas u grad.

443
00:22:02,387 --> 00:22:06,390
Pa, mislim da bi bilo bolje
onda odjaši do Jakea.

444
00:22:06,424 --> 00:22:08,992
Zar ne želiš da pratiš
Clabe kad ode?

445
00:22:09,026 --> 00:22:11,194
Jake želim
držati na oku.

446
00:22:11,228 --> 00:22:12,195
Zbogom, Doc.

447
00:22:12,229 --> 00:22:14,398
Da, da.

448
00:22:25,209 --> 00:22:26,843
Pa, gospodine Dilon,
Ne vidim Jakea

449
00:22:26,877 --> 00:22:28,778
ili nikog u blizini
kuću.

450
00:22:28,812 --> 00:22:31,715
Sigurni ste da smo samo
ne gubimo vreme?

451
00:22:31,749 --> 00:22:33,350
Ne, on je unutra,
Chester.

452
00:22:33,384 --> 00:22:34,518
I ko god da ga progoni

453
00:22:34,552 --> 00:22:37,187
će se sigurno pojaviti ovdje
prije ili kasnije.

454
00:22:37,221 --> 00:22:40,290
Da, pretpostavljam.

455
00:22:43,527 --> 00:22:44,595
Slušaj.

456
00:22:44,629 --> 00:22:46,029
Da.

457
00:22:52,136 --> 00:22:53,537
Ostani ovde.

458
00:22:53,571 --> 00:22:55,038
Da, gospodine.

459
00:23:26,403 --> 00:23:30,140
Pustio si me!

460
00:23:30,174 --> 00:23:32,375
Ne pucaj, Jake!
To je maršal Dilon!

461
00:23:32,409 --> 00:23:34,711
Ovo neće moći
nisi dobar, maršale!

462
00:23:34,746 --> 00:23:38,681
Neću odustati
dok Jake Kaiser nije mrtav!

463
00:23:38,716 --> 00:23:40,083
sta se desava
ovde, maršale?

464
00:23:40,118 --> 00:23:42,085
Šta je ona
radiš ovde?

465
00:23:42,120 --> 00:23:44,420
Ona želi da ubije
ti, Jake.

466
00:23:44,455 --> 00:23:45,856
Žena?

467
00:23:45,890 --> 00:23:47,724
Bolji pogodak
nego većina muškaraca.

468
00:23:47,759 --> 00:23:49,192
Ona je to dokazala
već.

469
00:23:49,227 --> 00:23:51,962
Ubio si Bensona i Duvala?

470
00:23:51,996 --> 00:23:54,697
I ubiću te
ako moram da koristim nož!

471
00:23:54,732 --> 00:23:58,168
Žena ide okolo
ubijanja ljudi.

472
00:23:58,202 --> 00:23:59,235
Zašto, to je strašno!

473
00:23:59,270 --> 00:24:03,073
Linčuvali ste mog muža!

474
00:24:03,107 --> 00:24:04,875
Rekao sam ti da je to greška.

475
00:24:04,909 --> 00:24:06,576
Rekao sam da nam je žao.

476
00:24:08,445 --> 00:24:10,147
Ne diraj pištolj, Jake.

477
00:24:11,816 --> 00:24:13,316
Ne tjeraj me da te ubijem.

478
00:24:13,350 --> 00:24:14,584
Moraćeš.

479
00:24:23,527 --> 00:24:24,961
Žao mi je, gospođo Tilman.

480
00:24:24,996 --> 00:24:27,664
Ja... ja ću
da uhapsim i tebe.

481
00:24:27,699 --> 00:24:30,067
ne smeta mi...

482
00:24:30,101 --> 00:24:33,303
sve dok on
visi sa mnom.

483
00:24:33,337 --> 00:24:36,807
Pa, hoće, hoće
verovatno visi, u redu.

484
00:24:36,841 --> 00:24:38,942
ali pretpostavljam da hoće
poslati te u zatvor.

485
00:24:38,976 --> 00:24:42,145
Zatvor? Šta će Clabe misliti?

486
00:24:42,180 --> 00:24:44,781
Mislim da Clabe verovatno zna
o tebi već.

487
00:24:44,816 --> 00:24:45,916
Verovatno je shvatio

488
00:24:45,950 --> 00:24:47,784
tog dana je pronašao pušku
u štali.

489
00:24:47,819 --> 00:24:50,187
Verovatno jednostavno nije znao
kako to zaustaviti.

490
00:24:50,221 --> 00:24:53,223
Našli ste jedini način, maršale.

491
00:24:53,257 --> 00:24:54,858
žao mi je,
Gospođo Tilman.

492
00:24:54,892 --> 00:24:59,395
Nemoj da se osećaš loše.

493
00:24:59,430 --> 00:25:03,433
Ne smeta mi.
Uopšte mi ne smeta.

494
00:25:05,502 --> 00:25:07,437
Idi nađi svog konja.